11 giugno 2023 – ore 14.30
CASA DELLE DONNE – Via Marsala, 8/10 – Milano
Nell’ambito del tour italiano della delegazione georgiana
Presentazione dell’antologia QUANDO I PAESI DORMONO – 7 poetesse georgiane e 7 poetesse italiane e del libro di racconti di Nodar Dumbadze IL SOLE
editi da La Vita Felice
Con la partecipazione di
On. KETEVAN DUMBADZE, MARIAM TSIKLAURI, NINIA SADGOBELASHVILI, ANITA PISCAZZI, MARIA PIA QUINTAVALLA, NUNU GELADZE, DIANA BATTAGGIA
Ingresso libero
8 giugno 2023 – ore 18.30
Casa delle Donne Milano – via Marsala 8/10
Incontro con
attrice, attivista per i diritti umani, portavoce del movimento Kethane che tutela i diritti dei rom e dei sinti in Italia
Sono nata in Serbia nel 1976 in una bellissima famiglia Rom. Quando avevo 7 anni la mia compagna di classe dopo che avevo preso dieci e lode in matematica mi ha detto: “Tanto sei una zingara e tale sarai per tutta la vita, non importa quello che fai”. Mia madre mi ha detto: “Smettila di piangere, dovrai essere sempre più brava degli altri per essere considerata uguale. Ti odieranno sempre, ma almeno ti rispetteranno”. Da allora so cosa vuol dire essere “zingaro” per gli “altri” e da allora, in vari modi combatto per i diritti del mio popolo. Mi sono laureata alla Facoltà d’Arti Drammatiche di Belgrado, e vivo in Italia dal 1999. Sono un’attrice, vice presidente dell’associazione Upre Roma, portavoce dell’Alleanza Romanì, fondatrice dell’European Institute for Roma Arts and Culture e presidente dell’Alliance for European Roma Institute for Arts and Culture. Cosa voglio? Voglio che mio figlio, insieme con gli altri 6 milioni di bambini e bambine Rom in Europa, abbia un mondo più bello e più giusto, che possa camminare a testa alta e non debba subire discriminazioni. Ho scelto come motto la frase attribuita al Mahatma Ghandi: “Chi fa una cosa per me senza di me è contro di me”.
domenica 28 maggio 2023 – ore 17.30
casa delle donne – via Marsala 8/10 – Milano
Mostra fotografica a cura del gruppo Io Sono Lilith
( IIS ALESSANDRINI LOMBARDINI DI Abbiategrasso) e del fotografo Ahmed Elnahif.
Il titolo e ogni singolo scatto nascono per sottolineare quanto ancora il corpo sia oggetto di accuse e pregiudizi o soggetto di un copione che si vuole scrivere come atto di affermazione.
Ogni studente ha scelto di farsi fotografare in una istantanea che denuncia quanto ancora gli abiti possono essere sinonimo di gabbia, prigione o palcoscenico di affermazione.
Perché è così! Ci si veste per essere oppure si è vestiti da tessuti altrui. La stoffa è il tessuto di una società miope che ancora non accetta tutti i suoi colori, un tempo che vorrebbe uniformare piuttosto che accendere i colori.
Anche perché , soprattutto per i giovani vestirsi in un determinato modo, significa appartenere , essere parte di un gruppo.
Una galleria di immagini per riflettere su come l’ abito rappresenti una frontiera, un territorio di confine sul quale si muovono pedine e si schierano eserciti di pensieri.
Il corpo femminile perennemente sotto accusa perché il peccato non è tanto nello sguardo dell’uomo ma nel corpo della donna che lo richiama tanto che nei processi reali o mediatici per stupro la colpa dello stupratore viene comminusarata all’ abbigliamento della vittima.
Il corpo diventa un reato anche quando dichiara chi sei , la tua fede, il tuo credo, le tue origini. Perché non si è liberi di essere quel che si è, allora ognuno porta un bagaglio a mano, una valigia di vestiti che rappresentano una carta d’ identità che nessuno ignorare.
Ogni foto è un orlo scucito di pregiudizio.
Nell’ambito della rassegna APERI-ARTE nell’Atelier dell’Arte visiva a cura di Daniela Gilardoni,
11 maggio 2023 – ore 18.30
Casa delle Donne – via Marsala 8/10 – Milano
con la partecipazione di Rossana Bacchella, poeta.
ingresso libero
***
CINZIA FANTOZZI
Nata a Milano il 18 agosto del 1961. Dopo il diploma ha conseguito la qualifica di designer d’interni presso la Scuola d’Arte Cova. La passione per l’arte l’accompagna da sempre. Ha frequentato numerosi corsi fino ad arrivare all’uso dell’argilla ed in particolare della tecnica raku. Nel 2013 insieme ad un gruppo di artisti ha fondato a Milano l’associazione Art Marginem Concept Room con l’intento di promuovere e diffondere l’arte in generale. L’Associazione annovera al suo interno artisti di vario genere, organizza mostre ed eventi e cerca di diffondere il suo messaggio soprattutto fra i giovani e nelle scuole. Attualmente prosegue la sua attività con la modellazione e la sperimentazione del colore e da ultimo, rimasta affascinata dalla scultura su pietra, ha iniziato a cimentarsi in particolare con la pietra leccese. Vive ed opera a Milano dove, da molti anni, è approdata alla modellazione dell’argilla e alla tecnica Raku di cui si è innamorata.
Principali mostre e rassegne d’arte: “L’uguaglianza delle differenze” (premio concorso mostra, San Giuliano Milanese, 2013); “Spirito e materia” (collettiva, Castello Visconteo Abbiategrasso, Leucò Art Gallery, 2014); “Femminea metamorfosi” (personale, Art Marginem Concept Room, Milano, 2015); A Margine di…”, Spazio espositivo Cascina Roma, San Donato Milanese, 2016, Art Marginem Concept Room; Il Respiro Ritrovato, Casa delle Arti Alda Merini, Milano, 2018, a cura di Agnese Coppola; Se una notte d’inverno, Art Marginem Concept Room, 2018; Migranza, Casa Emergency, Milano, 2018, Art Marginem Concept Room.
27 aprile 2023 – ore 18.30
Casa delle Donne di Milano – Via Marsala 10
ROSSANA BACCHELLA
presenta la raccolta poetica
NELLA CARNE E NEL SANGUE RUGGE UNA MADRE
(La Vita Felice)
in dialogo con l’autrice Vittoria Longoni, Agnese Coppola e Diana Battaggia
ingresso libero
Un viaggio inaspettato attraverso sei stanze temporali, ovvero le sei sezioni da cui è composto il libro. Si tratta di sezioni brevi, per lo più di nove poesie e al massimo di dodici. È un viaggio che svela il mistero della maternità attraverso il sentire intimo e tumultuoso di una figlia, che riesce a farci provare e comprendere cosa significa l’amore filiale e l’amore materno e indaga profondamente sul legame madre-figlia e sulla sua evoluzione partendo dal momento del concepimento fino all’oltre.
Viaggiamo insieme e partecipiamo, ognuno di noi con la propria esperienza, all’analisi “regressiva” – formulata con note squisitamente poetiche dalla donna-adulta in merito al rapporto con la madre, lungo le fasi evolutive dall’infanzia alla maturità per cercare di sciogliere i nodi di quel legame percepito visceralmente, colmo d’amore ma anche fortemente conflittuale, per giungere a una nuova pienezza di relazione nel divenire madre ella stessa.
[dalla prefazione di Cinzia Marulli]
Rossana è una artigiana del logos poetico, lavora con pazienza e fermezza, ritorna sulle strofe, inverte parole e versi.
Ma sullo fondo scorre una lingua primitiva, ancestrale, una lingua che Lacan definirebbe lalangue, la lingua prima della lingua, quel serbatoio che ci
nutre e condanna alla condizione di esule a vita.
Un viaggio comune da cui nessuno si esime, un viaggio soprattutto tra sorelle, donne pronte a guardare nel baratro delle proprie vertigini, delle proprie
ferite che diverranno feritoie dalle quali far passare la luce nuova del canto.
[dalla postfazione di Agnese Coppola]
Rossana Oriele Bacchella nasce a Milano dove tutt’ora vive.
È vincitrice di alcuni premi di poesia e presente sulla scena letteraria con vari interventi e letture poetiche. Ha pubblicato la silloge Indizi dalle periferie (Kanaga ed., 2019) e suoi testi sono presenti in antologie poetiche tra cui: Corpo&Anima (Apanet, 2012), Terza e quarta Raccolta Pubblica di Poesia (Tempi diVersi, 2015 e 2016), Veglia 24 agosto 2016 (2016, Antologia Autori per l’Italia a sostegno dei terremotati), Poesia (urgente) per Giulio Regeni (Rayuela, 2018).
È tra le ideatrici di “NavigliInVersi”, un collettivo poetico che periodicamente promuove l’omonimo evento.
m
13 aprile 2023 – ore 18.30
Casa delle Donne di Milano – via Marsala 8/10
Torna APERIARTE nell’ambito dell’Atelier delle Arti visive a cura di Daniela Gilardoni.
Il collettivo LaMasca si presenta in questa serata alla Casa delle Donne con una piccola raccolta di alcune delle sue opere prodotte durante le mostre che l’ha visto protagonista.
Pezzi emblematici la cui figura di Donna si ha come materia prima. Visioni evanescenti fissate nel tempo con ago e filo, fotografie intrise di umorismo pirandelliano, icone in moto suggellate da degli scatti, arazzi e libri d’artista fuori dai parametri divenuti oramai classici.
LaMasca è un collettivo artistico caratterizzato dalle diversità: di percorso, di pensiero, di mezzo espressivo, di collocazione geografica, di formazione. Vuole ribaltare il pensiero generico e generalizzante che vede i membri di un collettivo come un tutt’uno, un unico essere e un unico mezzo espressivo.
La masca è un appellativo che veniva dato ad una figura della tradizione folkloristica popolare piemontese riconducibile ad una strega; intrisa di pregiudizio negativo, con poteri metamorfici e non solo, per questo disprezzata ma ricercata alla bisogna dal popolo, così si può rivedere il ruolo dell’arte contemporanea: demonizzata per la sua natura offensiva ma indispensabile per la sua natura difensiva.
Questo collettivo è un esperimento coraggioso in conseguenza del fatto che i membri partono senza conoscersi, ma soprattutto senza conoscere il lavoro del compagnə, un calderone di input, un caos creativo generatore di arte.
Dalla loro nascita nel 2020 si continua a progettare in continuo divenire, organizzando per il futuro.
25 marzo 2023 – ore 19.00
Casa delle Donne di Milano – Via Marsala 8/10 – MILANO
CASA DELLE ARTISTE POETRY SLAM al femminile
promosso da La Casa delle Artiste in collaborazione con LIPS – Lega Italiana Poetry SLam
Mc: Paolo Agrati con Diana Battaggia
Sei voci poetiche partecipanti: Eleonora Davoli, Serena Rose Zerri, Zoe Aselli Pellegrini, Elena Gerasi, Elisa Longo, Rossana Bacchella, Anna Spissu.
N.B. Lo Slam è valido per il Campionato Nazionale LIPS.
Ingresso libero
***
COS’È UN POETRY SLAM?
Il Poetry Slam è una sfida tra poeti che danno voce e corpo ai propri testi portandoli sul palco.
Le regole del gioco sono semplici:
✒︎Lo Slammer ha massimo 3 minuti per recitare il suo testo.
✒︎Non può utilizzare musica, costumi o oggetti di scena.
✒︎ I testi devono essere originali, scritti dal poeta stesso.
Una giuria presa a caso dal pubblico deciderà quale sarà la poesia e la performance che preferisce
L’evento è inserito nelle iniziative per promuovere la Giornata Mondiale della Poesia patrocinata dall’UNESCO: un palinsesto comune lanciato dalla Città di Granada con le Città Creative della Letteratura, della quale fa parte anche Milano.
Le Città della Letteratura UNESCO celebrano la creatività e la solidarietà nella Giornata Mondiale della Poesia
Le Città Creative della Letteratura UNESCO utilizzano la creatività e la cultura per promuovere lo sviluppo sociale, economico e culturale delle loro città. In questi tempi di incertezza globale, la rete continua a connettere le comunità letterarie di tutto il mondo, forgiando legami attraverso il potere dei libri, delle parole e delle idee.
Granada, Città della Letteratura spagnola, dirige ogni anno l’attività della Giornata Mondiale della Poesia delle Città della Letteratura, e nel 2023 ha scelto il tema ‘Poetry for Life’. Le celebrazioni di Granada prenderanno il via con una cerimonia di apertura presso la corte centrale del Municipio, con la presenza del Sindaco della città e di altre autorità del mondo della cultura, nella quale tre poeti si esibiranno in una lettura di poesie. Seguiranno 90 poeti che leggeranno dalle 17.00 alle 21.00 nei giardini della Facoltà di Giurisprudenza dell’Università di Granada, 18 librerie cittadine e l’atteso Poetry Slam Granada, in cui 10 poeti si sfideranno per essere giudicati vincitori dal voto del pubblico.
11 Città della Letteratura, inclusa Granada, stanno organizzando le celebrazioni per la Giornata Mondiale della Poesia 2023: Dunedin, Durban, Granada, Heidelberg, Melbourne, Milano, Nanjing, Nottingham, Seattle, Tartu e Wonju. In tutto il mondo, queste attività celebrano la poesia e il suo potere di parlare alla nostra comune umanità e ai nostri valori condivisi. Altre Città della Letteratura in tutto il mondo condivideranno queste iniziative, invitando le loro comunità a partecipare e a celebrare la poesia in tutte le sue forme. La Giornata Mondiale della Poesia sarà contraddistinta allo stesso modo in tutto il mondo, e le Città della Letteratura sperano di aumentare la consapevolezza sul potere della letteratura e della poesia per costruire società sostenibili e inclusive.
DUNEDIN, NUOVA ZELANDA
In occasione della Giornata Mondiale della Poesia 2023, Dunedin ha realizzato un video dell’esibizione del poeta David Eggleton, Poet Laureate della Nuova Zelanda per il 2019-22, durante la lettura della sua poesia iconica “What the future holds”, per condividerla con i nostri amici in città, in tutto il Paese e nelle altre Città UNESCO della Letteratura. Ci sentiremo tutti uniti e sentiremo la forza di questo momento poetico collettivo mentre ascolteremo, condivideremo e faremo considerazioni su cosa ci riserva il futuro.
DURBAN, SUDAFRICA
Durban celebrerà questa Giornata Mondiale della Poesia 2023 con un audio-libro educativo a cartoni animati di durata inferior ai 5 minuti, realizzato e scritto da Qap’s Mngadi e ARTMATEM PROJECTS AND TRADINGS PTY LTD. Questo libro a cartoni animati si basa su problemi reali che riflettono il condizionamento e che educano i giovani ai pericoli della droga. Inoltre, mette in evidenza e insegna agli adolescenti (giovani) come le droghe influenzano i genitori e la comunità in generale. Questo audio-libro educativo a cartoni animati può essere proiettato e una rappresentazione scenica di 15 minuti può essere messa in scena per il pubblico. Parteciperanno 4 attori e 1 poeta nelle scuole, nelle stazioni dei taxi e nei centri di riabilitazione.
HEIDELBERG, GERMANIA
La Città UNESCO della Letteratura di Heidelberg celebra la Giornata Mondiale della Poesia 2023 con una serie di eventi, tra cui letture, mostre di poesia e conferenze, organizzate da soggetti coinvolti quali il Forum di Heidelberg per le Arti, iniziative di privati e da scrittori provenienti dalla città e dalla regione. Altri eventi sono la Giornata Mondiale della Poesia al Forum delle Arti di Heidelberg: (http://www.heidelberger-forum-fuer-kunst.de/); La letteratura scopre la Chiesa: Gli scrittori dell’Assemblea degli Autori di Heidelberg, Artes liberales universitas (http://universitas.artesliberales.name/), Poesia e Natura: Desideri delle piante e amare l’anima; costantemente dal vivo: Leggete le vostre poesie preferite!; I Romantici di Heidelberg: Poesia in musica; l’Offensiva letteraria: Come into the Open! invita a una lettura aperta di poesie e prose brevi inedite. L’autrice ed editrice indipendente Gabi Heiler presenta Poems in the Philosopher’s Garden, che tratta il tema dell’autostima. Per ulteriori informazioni: http://www.cityofliterature.de
IOWA CITY, U.S.A.
Due programmi dell’Università dell’Iowa si uniscono per l’evento “War and Resistance: Una serata di poesia per promuovere la pace e la democrazia”. I Programmi internazionali dell’Università dell’Iowa e il Centro per l’apprendimento della lingua e della cultura organizzeranno il 21 marzo l’evento nel campus dell’Università. Questa lettura di poesie multilingue si svolgerà nel corso di una mostra fotografica dei fotografi Fulbright che, allo stesso modo dei poeti, hanno catturato i momenti tragici ed eroici, devastanti e pieni di speranza della vita attuale in Ucraina. “Mentre gli ucraini continuano a resistere all’invasione russa nella loro terra, è importante testimoniare, fare arte e leggere poesie di resistenza”, ha dichiarato Claire Frances, direttrice del Centro per l’apprendimento della lingua e della cultura.
MELBOURNE, AUSTRALIA
Serie di video online con 5 poeti provenienti dalle città di Heidelberg e Melbourne, per celebrare il culmine dell’unica writers room online, Expedition Poetry. I partecipanti prenderanno parte a 5 video originali nei quali leggeranno una poesia di un loro coetaneo nella lingua madre del poeta e poi discuteranno del processo di lavoro comune. Prodotto e pubblicato dal Wheeler Centre.
MILANO, ITALIA
La città di Milano aderisce alle celebrazioni della Giornata Mondiale della Poesia il 14, 19, 23 e 25 marzo con i seguenti eventi: – 14 e 19 marzo – Performance di poesia con poeti e partecipanti, presso Fondazione Mudima e Triennale Milano, link ai siti web. https://interrogantespettacolo.com/ita/, – https://www.bookcitymilano.it/
23 marzo – Lettura di poesia con poeti e partecipanti presso il laboratorio Formentini, link al sito web: http://www.lacasadellapoesia.com/, – 25 marzo, ore 19.00 – Poetry Slam promosso da Casa delle Artiste in collaborazione con Italian Poetry Slam League, presso Casa delle Donne. Link al sito web: https://lacasadelleartiste.it/?p=5745
NANJING, CINA
Martedì 21 marzo, la Nanjing Literature Hall, sede della Città della Letteratura di Nanchino, accoglierà un gruppo di studenti in visita provenienti da istituti di educazione speciale, la Scuola per ciechi e la Scuola per sordi di Nanchino. Essi si uniranno ai volontari per condividere la lettura di poesie. I volontari sono per lo più studenti delle scuole medie e rappresentano un background eterogeneo. Per l’evento, ogni partecipante leggerà e consiglierà una poesia di sua scelta. Tutti i partecipanti potranno godere di una visita guidata accessibile alla Nanjing Literature Hall, facendo una passeggiata nel bellissimo giardino in fioritura.
Sulla piattaforma di social media Sina Weibo, tutti sono invitati a partecipare attraverso l’hashtag TBD #我们一起读首诗(“Leggiamo una poesia insieme”). Collegamento al sito web njliterature.org
NOTTINGHAM, REGNO UNITO
Nottingham Playhouse, Writing East Midlands e Nottingham Città UNESCO della Letteratura uniscono i loro sforzi per il progetto “Speak Easy for World Poetry Day“, una serata a microfoni aperti per giovani scrittori. Questo progetto riunisce i giovani talenti emergenti della lingua parlata di Nottingham e ne promuove lo sviluppo offrendo loro opportunità di esibizione, masterclass e laboratori di scrittura creativa. Venerdì 17 marzo, Speak Easy ospiterà la prossima serata a microfoni aperti alla Nottingham Playhouse dalle 18 alle 20, giusto in tempo per la Giornata mondiale della poesia! https://nottinghamplayhouse.co.uk/project/speak-easy-the-spoken-word-collective/
SEATTLE, U.S.A.
Seattle City of Literature celebrerà la Giornata Mondiale della Poesia 2023 ospitando letture bilingui in spagnolo e inglese sul tema “Poesia per la vita”.
TARTU, ESTONIA
Il 21 marzo Tartu Città della Letteratura celebrerà la Giornata Mondiale della Poesia con un ricco programma che coinvolge diverse sedi, gruppi di età e pubblico. Le celebrazioni iniziano con le performance poetiche di bambini e giovani presso la Casa della Letteratura di Tartu. Nel pomeriggio i membri del Tartu Poetry Theatre diffonderanno la cononoscenza della Giornata Mondiale della Poesia in tutta la città, realizzando eventi poetici in caffè e ristoranti. La giornata si concluderà con un programma di poesia e musica presso il club culturale Salong alla Tartu Literature House. Inoltre, Tartu prosegue la tradizione iniziata nel 2020: tutti possono inviare agli organizzatori video di poesie che saranno pubblicati sulla pagina Facebook dell’evento nel corso della giornata. Link ai siti web: tartu.kirjandus.ee
WONJU, COREA DEL SUD
La città di Wonju celebrerà la Giornata Mondiale della Poesia 2023 con la scrittura di poesie e con la promozione su Facebook della città di Wonju. I partecipanti saranno i cittadini di Wonju. Ogni cittadino partecipante contribuirà con una poesia di propria creazione che sarà illustrata dalla Città della Letteratura di Wonju e pubblicata al ritmo di una al giorno a partire dal 17 marzo fino al 21 marzo.
Per ulteriori informazioni
Sulla Giornata Mondiale della Poesia: la Giornata Mondiale della Poesia si svolge il 21 marzo ed è stata proclamata per la prima volta dall’UNESCO nel corso della 30a Conferenza Generale a Parigi nel 1999, con lo scopo di sostenere la diversità linguistica attraverso l’espressione poetica e di aumentare l’opportunità per le lingue in pericolo di essere ascoltate. Per maggiori informazioni sulla Giornata Mondiale della Poesia, visita:
https://en.unesco.org/commemorations/worldpoetryday
La Rete delle Città Creative UNESCO (UCCN): creata nel 2004, la Rete delle Città Creative UNESCO riunisce 295 città di 90 Stati membri dell’UNESCO, che considerano la cultura e la creatività come fattori abilitanti strategici per il raggiungimento dell’Agenda 2030 per lo sviluppo sostenibile a livello locale. La rete copre sette campi creativi che sono l’artigianato e l’arte popolare, il design, il cinema, la gastronomia, la letteratura, le arti mediatiche e la musica. 42 Città Creative UNESCO della Letteratura di 31 paesi sono attualmente membri della Rete e collaborano attivamente e strettamente per promuovere il potere della letteratura per realizzare società sostenibili e inclusive.
Per maggiori informazioni sull’UCCN, si prega di visitare: https://en.unesco.org/creative-cities/home
Per saperne di più sulla rete delle Città della Letteratura dell’UNESCO:
La cartella stampa delle Città della Letteratura è qui.
Eventuali domande a:
Granada Team
Carmen Casares: carmen@granadaciudaddeliteratura.com Jesús Ortega: granada@granadaciuaddeliteratura.com
Responsabile della rete delle Città UNESCO della Letteratura
John Kenyon: john-kenyon@iowacityofliterature.org
Segui l’hashtag sui social media: #WorldPoetryDay
Con Serena Masatti e Maria Rosa Del Buono
17 marzo 2023 – ore 18.00
Casa delle Donne – Via Marsala 8/10 – Milano
Immergiamoci nell’Arte e lasciamo che le emozioni vengano a noi.
Saranno immagini artistiche evocative e parole zingare a suggerire personali percorsi emozionali.
Ingrtesso libero
La Casa delle Artiste promuove la presentazione del Librorivista Internazionale di Poesia n. 5 – edizione Novembre 22
domenica 15 gennaio 2023 – ore 17.00
Casa delle Donne di Milano – Via Marsala 8/10 – Milano
a seguire READING con le poesie pubblicate nella rivista.
Ingresso libero.
TAM TAM BUM BUM con più di venti poeti partecipanti alla sezione del Giardino sul tema Genitori Figli e tanto di bello a sorpresa nelle altre rubriche
Tante letture da parte dei poeti presenti… e musica dal vivo di due musiciste in erba
Constata l’urgenza dettata dall’invasione dell’Ucraina da parte dell’esercito russo e dalle sofferenze sempre più brutali a cui è esposta la popolazione del Paese, La Casa delle Artiste, in collaborazione con La Casa delle Donne di Milano – è orgogliosa di ospitare tre poete ucraine di levatura internazionale – Iya Kiva, Natalia Beltchenko e Oksana Stomina – che si sono distinte sia per l’alto livello raggiunto dalla propria produzione poetica che per la costanza dell’impegno nel presentare la situazione a un pubblico al di fuori dei propri confini.
Mercoledì 23 novembre 2022 – ore 18.30, presso La Casa delle Donne di Milano in via Marsala 10, potremo incontrare le tre poete e ascoltarne la voce poetica e di testimonianza.
In esposizione alcune opere pittoriche di artiste ucraine coordinate da Vitaukr italia, associazione non profit Ucraino- Italiana contro la Violenza, a sostegno delle vittime di violenze e persone in forte difficoltà. Nel periodo di guerra con la Russia svolge la missione umanitaria in Ucraina .
L’iniziativa si realizza nell’ambito di un tour nazionale italiano organizzato dalle riviste digitali di letteratura La Macchina Sognante e The Dreaming Machine, l’Associazione Malve di Ucraina di Verona, il Museo Internazionale della Maschera Amleto e Donato Sartori (di Abano Terme), e l’associazione Bologna4Ukraine, tour di cui Pina Piccolo è la coordinatrice.
La rivista letteraria La Macchina Sognante, da febbraio 22, è impegnata in un progetto di traduzione di scrittrici e scrittori che in Ucraina resistono all’invasione russa anche tramite i loro scritti.
La Casa delle Artiste partecipa al progetto di divulgazione e sensibilizzazione e, grazie al contributo di traduttrice di Marina Sorina dell’Associazione Malve di Ucraina, crediamo che la presenza fisica di poete ucraine in eventi di poesia sia in grado di fornire un grande apporto, sia a livello di informazione su quanto avviene nel Paese, sia per discutere delle questioni più squisitamente letterarie di opere che vengono prodotte nel crogiolo di situazioni estreme quali la guerra: elementi di fondamentale importanza in una situazione come quella italiana caratterizzata dalla penuria di voci ucraine nel dibattito nazionale, specialmente quelle di figure intellettuali in grado di presentare un quadro delle questioni più pressanti che interessano l’Ucraina e come queste spesso si presentino nella scrittura e nella lingua. Ultimamente stanno però arrivando segnali positivi anche in Italia, quale la pubblicazione dell’antologia Poeti d’Ucraina, edita da Mondadori uscita il 13 settembre e contenente anche poesie di due delle poete che incontreremo.
Natalia Beltchenko è una poetessa e traduttrice. Nata a Kiev, ha ricevuto il Premio Hubert Burda (Germania, 2000) e il Premio Mykola Ushakov per la Letteratura dell’Unione Nazionale degli Scrittori dell’Ucraina (Ucraina, 2006). Finalista del Premio Gennady Grigoriev (Russia, 2013), vincitrice del premio “Pianeta del poeta” di L. Vysheslavsky (Ucraina, 2014). Le sue opere comprendono otto raccolte di poesie e numerose selezioni in riviste e pubblicazioni antologiche, sia in Ucraina che all’estero (in inglese, tedesco, francese, polacco, coreano, olandese, bulgaro, ecc.).
Iya Kiva è poeta, traduttrice e giornalista e vive a Kiev, in Ucraina. È autrice di due volumi di poesie, Più lontano dal paradiso ( Podal’she ot raya , 2018) e La prima pagina dell’inverno ( Persha storinka zimy , 2019), e ha ricevuto numerosi premi per la poesia e traduzione. Per maggiori informazioni vedi link ad intervista realizzata qualche settimana fa da la Stampa.
https://www.lastampa.it/esteri/2022/09/18/news/iya_kiva_quanti_orrorinella_matrioska_russa-8846639/
Oksana Stomina (Mariupol, Ucraina). Poeta e scrittrice, attivista, fondatrice dell’organizzazione pubblica Paper Ladder, organizzatrice di molti progetti sociali, letterari, legali e di beneficenza, vincitrice del premio letterario Yuri Kaplan e del premio letterario Slavic Traditions. Autrice di diverse raccolte sulla guerra in Ucraina: “ATOmy fate”, “Near the war. Diari ucraini” (tradotto in inglese e lituano), “La guerra arriva senza invito” (tradotto in tedesco), “Per širdį” (“About the Heart” in lituano). Autrice di guide di gioco per bambini e adulti: “Walk with Marik” e “Wonderful Journey with Marik and Marichka“, oltre a raccolte di fiabe e poesie: “Secrets of the Old Wall“, “Lettera a un adulto“, “Poesie inaspettate“, “A proposito dei vivi“.
Pina Piccolo (ccordinatrice del tour) è una traduttrice, scrittrice e promotrice culturale che per la sua storia personale di emigrazioni e di lunghi periodi trascorsi in California e in Italia scrive sia in inglese che in italiano. Suoi lavori sono presenti in entrambe le lingue sia in riviste digitali che cartacee e in antologie. La sua raccolta di poesie “I canti dell’Interregno” è stata pubblicata nel 2018 da Lebeg. È direttrice della rivista digitale transnazionale The Dreaming Machine e una delle co-fondatrici e redattrici de La Macchina Sognante, per la quale è la cosiddetta macchinista -madre con funzioni di coordinamento. Potete trovare il suo blog personale digitando http://www.pinapiccolosblog.com
