sabato 5 aprile 2025 – ore 18.00
Casa delle Donne – via Marsala, 10 – Milano
ANNA SPISSU
presenta la silloge fresca di stampa
LA DONNA ALBERO E ALTRI ANIMALI (La Vita Felice, 2025)
In dialogo con l’autrice: LUIGI CANNILLO e DIANA BATTAGGIA
Scheda volume https://tinyurl.com/44jctahd
15 marzo 2025 – ore 17.00
Casa delle Donne – via Marsala 10 – MILANO
La Casa delle artiste è lieta di promuovere l’evento
Partecipano in presenza
SANA DARGHMOUNI docente Università di Bologna e traduttrice
VALERIA DI FELICE editrice Di Felice Edizioni
In collegamento
SAMIRA ALBOUZEDI poetessa
WIDAD NABI poetessa
SIMONE SIBILIO docente Università di Venezia e traduttore
Incontro coordinato da Diana Battaggia.
DALLA BIOGRAFIA DEI GIORNI SMARRITI (Di Felice Edizioni, 2022)
di Samira Albouzedi, traduzione di Sana Darghmouni
Fin dai suoi inizi, le poesie di Samira, che si attorcigliava nel calderone della poesia alla ricerca di una sua identità, hanno attirato gli osservatori della storia della poesia libica. L’osservatore vede questa forte tendenza verso un testo vivace, senza eccessi in devozione poetica ai valori elevati. Laddove la questione della libertà come valore estetico e non come slogan o segno è presente in ogni testo o metafora, agisce come bambino birichino che devia dalle illusioni di una buona educazione, indicando con il dito ogni volta che scopre un elogio alla bruttezza o una pretesa mediocre, non per attirare l’attenzione, ma per fuggire con i suoi giocattoli dall’ambiente della predica, della bruttura e dei comandamenti, distruggendoli e ricostruendoli. Una poesia che si maledice o si prende beffe della poesia stessa senza rinunciare alla sua vanità nascosta. E senza rinunciare alla sua promessa di liberare la poesia e vagare in uno spazio non tracciato: «Io sono colei che vaga senza sosta seminando nella testa del mondo l’erba della poesia libera.» [Dalla prefazione di di Salem Alokaly]
Samira Albouzedi poetessa libica, scrive e pubblica poesie dal 1994. Ha pubblicato in giornali e riviste locali e arabe e ha partecipato a molti incontri poetici in Libia e all’estero. Sono stati realizzati vari studi e tesi di laurea sulla sua esperienza. Le sue poesie sono state tradotte in francese, inglese, italiano e portoghese. Ha partecipato a molti festival e convegni tra cui il festival Sète in Francia. Tra le sue opere: Sotto bombardamento e La porta del sogno. In corso di stampa Un fazzoletto per piangere il mondo.
UN CONTINENTE CHIAMATO CORPO (Di Felice Edizioni, 2024)
di Widad Nabi, traduzione di Simone Sibilio
Amore – corpo – donna – esilio – guerra. Se volessimo identificare delle parole chiave nell’opera poetica di Widad Nabi non avremmo dubbi nell’indicare queste cinque. E ciò, correndo consciamente il rischio di farle torto, giacché nessun(a) poeta accoglierebbe di buon grado di vedere la propria opera schematizzata o compressa nelle maglie serrate di una riduttiva griglia tematica, tanto più quando si rivela di ampio respiro. Quella di Nabi è in effetti una poesia che, per quanto ancorata ad un dato tempo storico e a specifici spazi di rappresentazione, aspira a trascendere i confini geografici e del presente, proiettandosi a briglie sciolte verso l’assoluto.
La voce poetica di Widad Nabi è espressione di un’identità composita, complessa, e non solo sul piano etno-nazionale o religioso in cui convivono – e talvolta si annullano – l’identità curda e quella araba siriana; quella di tradizione islamica e quella laica. Osservata da una prospettiva culturale, la sua poesia è popolata dal rimando a nomi e riferimenti molto eterogenei e caratterizzata da una naturale propensione al dialogo tra lingue come segno del vissuto. [Simone Sibilio]
Widad Nabi (1985), è una poetessa siriana curda, nata nella regione attualmente denominata Nord-Est Siria, e cresciuta ad Aleppo. Durante la guerra civile siriana si è unita ai gruppi di opposizione al regime di Bashar al-Asad e nel 2015 è dovuta fuggire in Europa via mare e via terra, ottenendo asilo politico in Germania. Oggi vive a Berlino. Apparsi in giornali e antologie, i suoi testi sono tradotti in tedesco, inglese, francese, turco, italiano e spagnolo. È autrice di diverse raccolte in lingua araba e tedesca.
In italiano un suo testo tradotto da Elena Chiti compare nell’antologia In guerra non mi cercate. Poesia araba delle rivoluzioni e oltre, curata da O. Capezio, E. Chiti, F. M. Corrao e S. Sibilio, Le Monnier, Milano 2018.
17 febbraio 2025 -ore 18:15
Casa delle Donne – via Marsala, 10 – Milano
La Casa delle Artiste è lieta di presentare l’antologia edita da Argolibri
Intervengono:
Rossella Renzi: direttrice collana Territori e curatrice del volume
Nina Sadeghi: poetessa, traduttrice
Azam Bahrami: poetessa, attivista (presente con contributi video)
Diana Battaggia coordina l’incontro.
Ingresso libero
***
Sette autrici e un autore persiani, che si collegano – con toni, stili e argomenti differenti – al tema della censura. È stato un lavoro complesso, che tocca tematiche urgenti e trasversali, al mondo dell’arte, della letteratura e dei Diritti Umani.
Pianterò le mie mani in giardino. diventerò verde, lo so, lo so, lo so e le rondini nell’incavo delle mie dita sporche d’inchiostro deporranno le uova.
[Forough Farrokhzad]
22 novembre 2024 – ORE 18.00
Casa delle Donne di Milano – via Marsala 10
evento inserito nell’iniziativa del Comune di Milano – e da esso patrocinata – dal titolo FESTIVAL EREDITA’ DELLE DONNE https://ereditadelledonne.eu/
evento promosso da casa della Poesia Trotter in collaborazione con La Casa delle Artiste e Aperitivo da Plinio.
con la partecipazione della poetessa Rosaria Lo Russo, traduttrice ufficiale di Sexton in italiano,
Interventi di:
Gabriela Fantato, poetessa presidente della Casa Poesia Trotter
Rossana Bacchella, poetessa la Casa delle Artiste
Pasqualina Deriu, poetessa.
Poetesse in reading: Rossana Bacchella, Anna Lamberti Bocconi, Giusi Busceti, Gabriela Fantato, Francesca Genti, Alessandra Paganardi, Barbara Rabita, Anna Spissu.
15 giugno 2024 – ore 17.30
Casa delle Donne di Milano – via Marsala 10
da parte delle redattrici con i membri del collettivo editoriale.
in dialogo con l’autrice: Monica Macchi dell’Ass.ne C.A.T.
7 giugno 2024 – ore 18.00
Casa delle Donne di Milano – via Marsala 10
****
Marocco, primi anni Duemila. In un villaggio dell’entroterra marocchino, sugli altipiani tra Rabat e Khemisset, minacciati da una siccità crescente, una piccola comunità contadina si sta spegnendo a poco a poco a causa dell’abbandono e dell’emigrazione. La vita, da sempre dura per i contadini senza terra, peggiora ulteriormente quando i terreni su cui sorge il villaggio vengono concessi a un notabile del luogo, che vuole cacciare gli abitanti e mettere a profitto le terre. Il nuovo proprietario però non ha fatto i conti con l’intelligenza e la determinazione degli ultimi abitanti rimasti.
Una storia di solidarietà e impetuoso protagonismo femminile, che racconta la rinascita del villaggio come modello di transizione ecologica. Una storia vera, che trova un suo doppio nelle vicende e nelle voci delle comunità neo-rurali dell’Appennino.
Donne terra dignità è un’opera di graphic journalism scritta e disegnata da Antonella Selva.
Antonella Selva bolognese, classe 1960. Pur non avendo fatto studi artistici ma letterari, il fumetto è il suo linguaggio più autentico. Le sue tecniche di elezione sono la china a pennello e l’acquarello – non lavora in digitale.
Il suo attivismo politico l’ha portata in Nicaragua, Palestina, Iraq, alla scoperta del mondo arabo, e a un’esperienza settennale nel consiglio comunale di Bologna. In seguito l’esperienza maturata è stata messa al servizio di progetti di cosviluppo in Marocco e di integrazione interculturale a Bologna, attraverso l’associazione Sopra i ponti.
Sabato 13 aprile 2024 – ore 18.00
Casa delle Donne – via Marsala 10 – Milano
In collaborazione son L.I.P.S.
emcee: ANTIGONE & SUSANNA FIORI
in gara:
Laura Amponsah, Elena Gerasi, Rossana Oriele Bacchella, Francesca Pase, Anna Spissu, Serena Rose Zerri
***
Antigone si racconta: Una volta dissi ad un tizio forse per vantarmi beh gli dissi che sapevo parlare con le persone sorde; ma lui aveva capito che parlavo con le persone morte e forse è per questo se non ci siamo più rivisti. Comunque sì, parlo coi sordi e faccio poetry slam in LIS.
Susanna Fiori nasce, cresce e corre a Milano, dove attualmente vive e lavora come medico specializzando in Neuropsichiatria infantile. Della poesia ama le regole e la libertà, la chiarezza e le incomprensioni. Dal 2018 ha partecipato a diversi slam in Italia e ora si diverte soprattutto a presentarli.
***
I poetry slam sono contest o gare di poesia performativa, in cui un minimo di 6 poet* si sfideranno a colpi di versi; le regole sono molto semplici e sono tre:
– testi autografi!
– nessun oggetto di scena, solo corpo e voce!
– 3 minuti a testa, per ogni turno!
A decretare il vincitore, il pubblico sovrano!
Il poetry slam nasce in America negli anni ‘80, da un’idea del poeta Marc K. Smith, che voleva trasfomare i reading di poesie a cui partecipava in eventi più coinvolgenti e stimolanti sia per il pubblico che per i poeti stessi. La competizione infatti è solo un pretesto per convincere le persone ad ascoltare più attivamente le poesie.
evento promosso da La Casa delle Artiste
MOMA – esposizione artistica e reading poetico
Vernissage 29 novembre 2023 – ore 18.30
Casa delle Donne – via Marsala 10 Milano
La mostra sarà visitabile fino al 3/12/23.
Reading con i poeti che hanno aderito all’invito di inviare un proprio testo riferito alle opere in galleria virtuale.
Serena Rossi
Maria Piera Pelizzoni
Patrizia Argentino
Anna Spissu
Anna Laura Monzi
Riccardo Tormene
Antonio Laneve
Anna Vercesi
Ada Crippa
Annalisa Mambretti
Giovanna Secondulfo
Annamaria Gallo
Salvino Liberamente Sagone
Rosaria Munafò
Gianni Bombaci
Zoe Aselli Pellegrini
Claudia Cangemi
Luigi Cannillo
Piera Giordano
Paolo Bonfiglio
Agnese Coppola
Rossana Bacchella
Coordinamento a cura di Rossana Bacchella e Diana Battaggia
ingresso libero
La Casa delle Artiste promuove la presentazione del Librorivista Internazionale di Poesia n. 6
sabato 26 ottobre 2023 – ore 18.30
Casa delle Donne di Milano – Via Marsala 10 – Milano
a seguire READING con le poesie pubblicate nella rivista.
Ingresso libero.
7 ottobre 2023 – ore 18.00
Casa delle Donne di Milano – via Marsala 10
Presentazione dell’antologia curata Sara Durantini (ed. Delia)
Tredici scrittrici, tra le più brillanti e non convenzionali del panorama italiano, raccontano le donne; le osservano mentre accolgono un sapore, una gioia, un dolore, un’illusione, mentre
il fluire della vita le sorprende, le trasforma, mentre il mondo si trasforma insieme a loro.
Tredici narratrici, insieme alle donne, ragazze, bambine protagoniste di questo libro corale, cercano e danno forma alla propria voce per offrirla a tutte le altre, perché nessuna sia più
sola, perché raccontare ci renda libere, ci renda liberi.
“Imparai, ben presto, che la voce è l’unica
via d’accesso alla libertà. E io pensavo
continuamente alla libertà.”
Cettina Caliò
Ilaria Palomba
Gisella Blanco
Patrizia D’Antonio
Manuela Mazzi
Antonietta Gnerre
Emma Saponaro
Raffaella Gambardella
Elisa Ruotolo
Antonella Rizzo
Sabrina Caregnato
Luigia Sorrentino
Elisa Longo
Sara Durantini è nata a San Martino dall’Argine (MN) nel 1984. Ha maturato una vasta esperienza in ambito editoriale e nella comunicazione.
Tra le altre cose, nel 2009 partecipa al Dizionario affettivo della lingua italiana, a cura di Matteo B. mBianchi e Giorgio Vasta (Fandango Libri), e nel 2019 alla sua edizione aggiornata. Da sempre attenta alla tematica del femminile, nel 2021, pubblica L’evento della scrittura. Sull’autobiografia in Colette, Marguerite Duras, Annie Ernaux, per la milanese 13 Lab Editore e, nel 2022, Annie Ernaux. Ritratto di una vita, per dei Merangoli Editrice: la prima biografia italiana dedicata alla scrittrice francese Premio Nobel per la Letteratura nel 2022.
